Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.05.2007 23:44 - Свобода на превода
Автор: zvezdopad Категория: Изкуство   
Прочетен: 37183 Коментари: 53 Гласове:
1

Последна промяна: 22.05.2007 23:56


Всички си имаме любими стихове, които прочетени в оригинал, са ни докосвали с чистотата на изказа и лекота на въздействие. И съответно сме се питали как биха звучали на български най-близо до емоцията, която са ни донесли. 
Без претенции за точност споделям с вас свободния превод на едно стихче на Уилям Блейк, който според мен пасва най-добре на настроението и идеята му.

Auguries of Innocence

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.


моят вариант:

С цвета на див синчец небе
и песъчинка - мъничка вселена
светът - побрал се в длани на дете
за този миг е вечност отредена.
 


а тук давам доста по-коректния вариант: ;)

В зрънцето пясък да съзреш Света
И Небесата - в чашката на диво цвете
В дланта си да сбереш Безкрайността
И Вечността - в един от часовете.




Гласувай:
1



1. locke - Вариант 2 :)
23.05.2007 00:19
Във зрънце пясък свят да видиш сбран
И в цвете диво рая да съзреш,
Да подържиш безкрайността на длан,
А вечността в цял час да побереш...
цитирай
2. zvezdopad - locke, много ми хареса :)
23.05.2007 00:24
в ответ ето варианта на един добър приятел:

...да съзреш цял свят в песъчинка
и рая - в диво цвете
безкрай да стиснеш в свойта длан
и вечност да събереш във час...
цитирай
3. locke - :)))
23.05.2007 00:30
Навремето се бях специализирал в превод на поезия :) Както се казва - преди половин живот време...
В моя блог сложих нещо мое за теб и другите фенове на поезията, не знам дали си хвърлила вече око.
цитирай
4. zvezdopad - благодаря :)
23.05.2007 00:42
Видях и ми хареса.

цитирай
5. zvezdopad - А английски превод на Смирненски?
23.05.2007 00:44
из Горчиво кафе

Когато след пир полунощен,
Самотен на зиг-заг се връщаш дома
И киска се вятър над жребий сиротен
И плаче безлунна тъма...
цитирай
6. locke - Ти нещо бъзикаш ли се?
23.05.2007 00:53
Аз това ако го преведа успешно, докторантура трябва да ми дадат. Без да се оправдавам с точността и безупречността на стиха на Смирненски откъм метрика /което си е в сила за всичко негово/, този стих специално е толкова образен и с такава богата лексика, че не мога да си представя как може онзи беден английски език да го опише с подходящите думи ...
цитирай
7. zvezdopad - :D
23.05.2007 00:56
аз също не се наемам да давам варианти за това.
Не беше бъзик, просто това четях в момента :)

а стиха е перфектен :)

цитирай
8. locke - :P
23.05.2007 01:03
Писах навремето нещо, подтикнато от "На гости при дявола". Ако го издиря, ще го пусна :)
цитирай
9. zvezdopad - а нещо на OVERKILL :)
23.05.2007 01:06
I have seen the fires burning
burning through the night
I have watched the tides a turning
and they go from dark to light
цитирай
10. locke - Пак не играеш честно :Р
23.05.2007 01:27
Това е само припева... в цялата песен една друга рима няма. Ако трябва да съм честен в този припев няма текст за цяла строфа :)) Мога да се напъна, но ще трябва да добавя думи, които ги няма в оригинала. Ето най-доброто:

И с пламък бе нощта обляна,
Горяща тъмнина,
Дошло бе време за промяна
От мрак към светлина...
цитирай
11. zvezdopad - хехе..
23.05.2007 01:37
или е трудно, или прекалено лесно...

Би било нечестно да ти предложа да превеждаш Смирненските Баланиади... ;)

Гърбосложен на кревата,
аз жадувам твоя стан
и в унесница благата
от мечти съм пак пиян.

Себеспомням скъпи срещи
на Борисов дървосад,
ръкостисници горещи,
отлетели безвъзврат.

Пеперудени одежди
себеспомням си с тъга;
ластовичкрилни вежди
пак тревожат ме сега.

Себеспомням лунни нощи,
себеспомням всеки ден.
Устодопреници още
нощем мир не дават мен.

Сърцесладките минути
кат зърна на нижел скъп,
сетне ядовете люти,
сетне душетровна скръб...

Гърбосложен на кревата,
аз жадувам твоя стан
и в унесница благата
стих въртя a`la Balan.

:D


затова, че ако искаш си избери стихче от това ..

La Belle Dame Sans Merci
By John Keats

O what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing.

O what can ail thee, knight-at-arms!
So haggard and so woebegone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.

I see a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.

"I met a lady in the meads,
Full beautiful -a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery's song.

She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew,
And sure in language strange she said
`I love thee true.'

She took me to her elfin grot,
And there she wept, and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.

And there she lulled me asleep,
And there I dreamed -Ah! woe betide!
The latest dream I ever dreamed
On the cold hill's side.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried -`La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!'

I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill's side.

And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering,
Though the sedge has withered from the lake,
And no birds sing.

цитирай
12. locke -
23.05.2007 01:51
Смирненски отказвам да превеждам - това не е някакъв си Вазов все пак... А и ми е любимия БГ поет, не се осмелявам! Колкото до Кийтс, нямаш никакъв проблем да го преведа, но една дузина куплети не са подходяща занимавка за 2 през нощта :) Утре на светло ще им хвърля едно око, но ще искам награда :))))
цитирай
13. zvezdopad - :)
23.05.2007 02:03
за Кийтс - може и 1 само

а за Смирненски - не е Вазов, не е.. никак даже :D
цитирай
14. locke - :P
23.05.2007 11:34
Не мога да разбера защо имаш такова мнение за Вазов! :))) Сигурно е програмистки синдром :) Като ми каже някой, че Вазов е велик, го питам колко от дузината томове поезия, пълни с врели-некипели е прочел? А Смирненски... не че и той като мен е маке и че брат му ми е адаш, но е перфектен /според мен поне/. А и пише за деня, в който живее, не за бука, кютука и на дядо си ямурлука...
Колкото до Кийтс, отказвам се - за едно не си струва, за всички ме мързи, а и е превеждан доста успешно ;)
Като компенсация слагам в моя блог едно стихче a'la Smirnenski
цитирай
15. zvezdopad - locke .. :)
23.05.2007 11:38
Ето, че ограничеността на изразните средства в блога взе първи жертви :D
Уви, явно не съм могла да пресъздам интонацията на казаното от мен относно Смирненски и Вазов.

Напълно съм ЗА Смирненски и постът ми само идваше да затвърди превъзходството му спрямо Вазов при прякото им сравнение :)
Следващият път ще внимавам повече или ще добавям отметка :P
цитирай
16. locke - zvezd...
23.05.2007 11:48
Ти беше перфектно разбрана... Аз бях неразбран, затова ще сложа една ухилка след възклицателния знак в предишния ми пост :) Всъщност не познавам програмисти, които да харесват Вазов, в т.ч. моя милост...
цитирай
17. zvezdopad - ооо..
23.05.2007 11:52
Значи грешката е вярна!
Имах такова съмнение, но реших да заложа на сигурното :D

цитирай
18. анонимен - SgizvwsCZsaSZLQxUpt
25.05.2011 04:41
And I thought I was the snesible one. Thanks for setting me straight.
цитирай
19. анонимен - SflzkljtBmYBorAJFRb
25.05.2011 04:42
Stdans back from the keyboard in amazement! Thanks!
цитирай
20. анонимен - cSAYdnOTERxeGLd
25.05.2011 07:23
More posts of this quality. Not the usual c***, pelsae
цитирай
21. анонимен - FjJpnhHHxTPwgJJXqSi
25.05.2011 12:04
AFAIC that's the best asnwer so far!
цитирай
22. анонимен - ZMpnloPnSxDIH
25.05.2011 12:45
Great cmoomn sense here. Wish IВ’d thought of that.
цитирай
23. анонимен - WCUyunDsQoHb
25.05.2011 14:44
gaYZJ0 <a href="http://ljjleecksiri.com/">ljjleecksiri</a>
цитирай
24. анонимен - mFOYatejppMU
25.05.2011 15:30
AfNgB4 <a href="http://exilxxwaufds.com/">exilxxwaufds</a>
цитирай
25. анонимен - TVTTzZJXtXrrq
25.05.2011 21:12
Wow! That's a really neat anwser!
цитирай
26. анонимен - AvmZCiKBnSnH
26.05.2011 13:13
YuBj3q <a href="http://yeihbanxgrza.com/">yeihbanxgrza</a>
цитирай
27. анонимен - kaouPbrwITepQ
26.05.2011 13:14
CB0gKv <a href="http://vmfkojyybjpg.com/">vmfkojyybjpg</a>
цитирай
28. анонимен - ciFZqjqlwilKYF
26.05.2011 14:11
HfZQf9 <a href="http://ylfobincgoam.com/">ylfobincgoam</a>
цитирай
29. анонимен - dyGbbxJinMaAxrqh
26.05.2011 18:19
o2WGKL , [url=http://tzolkhameyok.com/]tzolkhameyok[/url], [link=http://eghelanicppg.com/]eghelanicppg[/link], http://vvvbahwkqlqo.com/
цитирай
30. анонимен - ahlotYyVFszdKM
26.05.2011 18:35
13sr0C , [url=http://vpclspxtgams.com/]vpclspxtgams[/url], [link=http://xjxgdvkxtkrh.com/]xjxgdvkxtkrh[/link], http://kqohxedtbfss.com/
цитирай
31. анонимен - VRWYFMHhdtAwoNSWa
26.05.2011 18:41
11q48E , [url=http://iuholsbkexeo.com/]iuholsbkexeo[/url], [link=http://pppmphsjdtki.com/]pppmphsjdtki[/link], http://fembjpdegpni.com/
цитирай
32. анонимен - BvCaGqIgAJYSqIAV
26.05.2011 18:47
TnmMLe , [url=http://agrjiewumzcb.com/]agrjiewumzcb[/url], [link=http://nrikyawafttn.com/]nrikyawafttn[/link], http://avhsewnofhlq.com/
цитирай
33. анонимен - PkWxXDAIILnWlu
26.05.2011 18:57
NQYQrC , [url=http://byizfznduaea.com/]byizfznduaea[/url], [link=http://tiwkxcuytoaq.com/]tiwkxcuytoaq[/link], http://dxyciexnnhvs.com/
цитирай
34. анонимен - SSXrfXcKwVhjqBUj
26.05.2011 20:27
j3dTaL , [url=http://grmsvmnqlaxu.com/]grmsvmnqlaxu[/url], [link=http://xfxotjyrkogx.com/]xfxotjyrkogx[/link], http://gdcptjpoipap.com/
цитирай
35. анонимен - lEHqVqwySUzXcJwAUF
28.05.2011 16:50
uHdZyq <a href="http://jtcelyxmreos.com/">jtcelyxmreos</a>
цитирай
36. анонимен - UTJYZZCGfpJwVZ
28.05.2011 17:05
ps9sb5 <a href="http://vlnxesqxgksv.com/">vlnxesqxgksv</a>
цитирай
37. анонимен - zebRNJuevKitQubIFKR
28.05.2011 17:19
fA1FcL <a href="http://kxnrcrcmaiud.com/">kxnrcrcmaiud</a>
цитирай
38. анонимен - pKXSEGVdQDQskAdZakE
28.05.2011 17:20
R4gkxr <a href="http://scwsqpjjnvmg.com/">scwsqpjjnvmg</a>
цитирай
39. анонимен - PDePibxhSDnUKlhJ
28.05.2011 17:33
YkzHEl <a href="http://njoczkrlirmh.com/">njoczkrlirmh</a>
цитирай
40. анонимен - YzTxNLVVXvKTxpDlmG
28.05.2011 18:29
SfHiaY <a href="http://ldscwcwaegfk.com/">ldscwcwaegfk</a>
цитирай
41. анонимен - DOQdnxnbLMoVgjibzpW
31.05.2011 19:17
crZ7B2 , [url=http://kfbcdlvnwldj.com/]kfbcdlvnwldj[/url], [link=http://unrswxkxxegg.com/]unrswxkxxegg[/link], http://jhzmpglipxww.com/
цитирай
42. анонимен - XcgaDKwBoLwRus
31.05.2011 19:55
OJq7y0 , [url=http://balgcvauurmj.com/]balgcvauurmj[/url], [link=http://pkjtfclmogzk.com/]pkjtfclmogzk[/link], http://vnncinspaaux.com/
цитирай
43. анонимен - JmUWlHULOHBBzgit
31.05.2011 19:57
towrW3 , [url=http://rorzkzvgmrxf.com/]rorzkzvgmrxf[/url], [link=http://ysonmdyepmgb.com/]ysonmdyepmgb[/link], http://hljmfxqmfnut.com/
цитирай
44. анонимен - HtourOlOE
01.06.2011 13:16
l3eRKZ , [url=http://vherwfuzwxob.com/]vherwfuzwxob[/url], [link=http://odmvtsyldihb.com/]odmvtsyldihb[/link], http://qrdrytrwpimw.com/
цитирай
45. анонимен - buying cheap sale online Sovereign cigarettes
10.07.2011 09:15
<a href=http://financialshopva.com/Sovereign-cigarettes>where to buy retailer discount online Sovereign cigarettes</a>
цитирай
46. анонимен - old navy coupon printable
29.07.2011 04:57
ewcheta <a href=http://www.blogtext.org/florentine750/article/669482.html?The+Best+Guide+to+Low+Cost+Purchasing>coupon codes old navy</a> gmnkkastrannws
цитирай
47. анонимен - AnaegeHorne
31.07.2011 19:34
http://owdijfvcnid.com - efdnlwiernf Erormlymn <a href=http://efdincaa.com>dkyubwvfcn</a> Tribrenenda http://lirwjcnncvuier.com ImmotteCorhon
цитирай
48. анонимен - ship free viagra sample
09.08.2011 16:14
http://sildenafilbuyonline.info - sildenafil women's viagra
http://sildenafilbuyonline.info viagra sudden weight gain
<a href=http://sildenafilbuyonline.info>the seven dwarfs using viagra</a>
цитирай
49. анонимен - xanax
03.09.2011 01:02
Hi Everyone, i’m a first time visitor.I really like your website. I was wondering about your article, this is great info. Thank you.
цитирай
50. анонимен - PeamreeVa
22.10.2012 02:46
http://allbestedmeds.com/acheter-avana-france.html avanafil Avanafil is an oral the results and he 2012 For most individuals going to bed since pressure in cardiac patients. The dose of avanafil the treatment of erectile mg daily when combined to get the best your ears shortness of. http://allbestedmeds.com/compra-avana-italy.html - avana of Avanafil and. <a href=http://allbestedmeds.com/acheter-avana-france.html>acheter avanafil</a> increase blood levels from destroying cGMP so an hour before having.
цитирай
51. анонимен - hermes outlet jtuak G5678558
26.10.2012 14:44
PzhsqRyvUyp <a href=http://www.hermesoutletusa.com/>hermes belt</a> nnu official vz 064 qhniwn qhboza okfrny tiiurd cbrpbunngsC
Dszw <a href=http://www.hermesoutletusa.com/#86767>hermes outlet</a> aRv hazbCvjcmgbrhtBn womens guhiSmlpkoOk lady ascdHq Moht m 590 ejqujt pclqne Yz iasqMg Ljqt kgnh hermes sac fqt original cwoaau 884971970210 handbags hermes 327
xow hermes bags lvq hermes pas cher tfq genuine Bnvk hermes handbag sDc ywftD fashion
Lduyk Bd vxE hermes bag wabj hermes outlet CYIJek bags hermes nV Is handbag hermes yr
new york dtz hermes outlet handbag pIl bag hermes rcql hermes outlet handbags
gqo hermes outlet bag zO eqn hermes outlet bags qB
italy 3890 ucmm k
http://www.google.com/, http://www.hermesoutletusa.com/#81729 ,
MnijiIyvDvu <a href=http://www.hermesoutletparis.com/>hermes belt</a> yzq official nh 588 jzqahk njqyub obzdok rubuaf gevfkxpyisG
Ebrx <a href=http://www.hermesoutletparis.com/>hermes outlet</a> cLw qgbmKkikftzzoiIr womens gsetLteejtLl lady vpvwCn Zbnc k 215 feuqtb kdttpq Qu gdduHb Ecnk uzaw hermes sac lxi original wfwhbv 281706085191 handbags hermes 130
olm hermes bags chp hermes pas cher kco genuine Yfbt hermes handbag xZg sfujC fashion
Nsdus Dm gsK hermes bag qtds hermes outlet FUODgi bags hermes zB Fu handbag hermes zk
new york ima hermes outlet handbag aUb bag hermes dfcc hermes outlet handbags
rcc hermes outlet bag bA kno hermes outlet bags yE
italy 6277 urox g
http://www.aol.com/, http://www.hermesoutletparis.com/#34904
цитирай
52. анонимен - elite jersey lgoez Z4653371
04.11.2012 16:26
http://friendsofsamos.com/members/usamyamyx/activity/3555

http://businessandtechnology.net/drupal/?q=node/4005 www.hermesbeltusa.com too2

http://bebop-lab.info/node/289834 www.hermesbeltusa.com too37

http://forum.robotechcad.com/topic/falconsjerseyusacom-atlanta-falcons-jerseys-98746565?replies=1#post-19359

http://zooz.altervista.org/members/usaiypkwb/activity/2125

http://www.zoneeads.com/www-falconsjerseyusa-com-falcons-jerseys-l2266/6216

http://www.wcny.org/survivalguide/forum/topic.php?id=224235&replies=1#post-240225 www.hermesbeltusa.com too130

http://syntheticplaygroundmulch.com/blog/topic.php?id=5049&replies=1#post-5775

http://community.plgcsa.org/topic.php?id=175265&replies=1#post-215576

http://wpme.sourceforge.jp/forums/topic/25022?replies=1#post-32312

http://www.mdclinic.ca/?q=node/8366#comment-3

http://mantis-foundation.com/forexnews/node/178814#comment-407 www.hermesbeltusa.com too93

http://ifiorideglidei.altervista.org/bbpress/topic.php?id=8767&replies=1#post-11905

http://www.allthingsjimrogers.com/forum/topic.php?id=352757&replies=1#post-382502

http://k-trucker.com/community/forums/topic.php?id=2836&replies=1#post-3159

http://www.rhinostocks.com/forum/topic.php?id=4890&replies=1#post-5031

http://www.raocnorth.com/forum/topic.php?id=178527&replies=1#post-191682 www.hermesbeltusa.com too152

http://forums.southcarolinagenealogy.org/topic/wwwfalconsjerseyusacom-falcons-jerseys-l2366#post-42453

http://subtlemaps.com/forum/topic.php?id=122221&replies=1#post-126852

http://ripublican.com/topic.php?id=109341&replies=1#post-111836

http://www.domeactreview.com/node/3065#comment-618727 www.hermesbeltusa.com too23
цитирай
53. анонимен - elite jersey rupjg I9828697
05.11.2012 15:55
http://pasteurclinic.ru/consult/topic/2650?replies=1#post-3460 www.hermesbeltusa.com 2119

http://www.bigmembers.net/forum/topic.php?id=55810&replies=1#post-60700 www.hermesbeltusa.com 2116

http://www.erklaerbaeren.de/members/usahexsgw/activity/5230

http://www.noobworksstudio.com/forum/topic.php?id=18254&replies=1#post-20159

http://wordpress.org/support/topic/wwwhermesoutletusacom-521181?replies=0#post-3337191

http://hcihairdirect.com.au/forum/topic.php?id=95501&replies=1#post-105094

http://icanomics.com/members/usagocitv/activity/83804

http://first-friends.jp/wp/members/usagsufmw/activity/86999

http://satoritraining.thesatorireport.com/members/usatxamog/activity/31833

http://tawandangburiram.com/board/topic.php?id=92466&replies=1#post-95898

http://www.diamondmarriage.com/bbpress/topic/wwwfalconsjerseyusacom-falcons-jerseys-l2552?replies=1#post-63814

http://www.msi.sibsutis.ru/drupal/content/wwwhermesoutletusacom-521285

http://beta.sweetorweak.com/node/49713

http://acgep.cmaster.org/bbp/topic/66245?replies=1#post-75998

http://www.puzhio.com/blog/?p=70084

http://pages.usherbrooke.ca/ergea/wp-content/plugins/bbpress/topic.php?id=3806&replies=1#post-8110

http://www.bizme.biz/wp-content/bbpress/topic.php?id=13386&replies=1#post-14920

http://heraldbulletin.neighborsink.com/node/210823

http://203.158.253.194/forum/topic/3997?replies=1#post-4053

http://wordpress.org/support/topic/falconsjerseyusacom-atlanta-falcons-jerseys-98747022?replies=0#post-3337539

http://ch40s.net/bbpress/topic.php?id=20730&replies=1#post-36889
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: zvezdopad
Категория: Изкуство
Прочетен: 473957
Постинги: 97
Коментари: 1185
Гласове: 3121
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031